- Spillet er slut. - Jeg dræber dig, din fucking sæk!
Jeg dræber dig!
Daniel?!
Oversat af: Ronsholdt
danishsubscene.org
Herregud.
Kan nogen ringe til Kerry?
Vi fik en opringning ca. 11.45, af en kvinde der havde hørt en eksplosion.
- Er det Eric? - Det ved vi ikke endnu.
Det er ikke detektiv Matthews.
- Hvad skete der? - Ofret holdes fast med disse lænker.
Hej, Troy.
Jeg vil spille et spil.
Spillet kommer til at foregå i et rum, ikke meget større end det-
-du bruger størstedelen af dit liv i... En fængsels celle.
På trods af alle de priviligier du har fået ved fødselsen, så er du vendt tilbage-
-til fængslet. Gang efter gang.
Ukomfortabelt, i lænker men du er i friheden.
Inat får vi at se hvor langt du er villig til at gå for at bryde-
-disse kæder én gang for alle. Lev eller dø, Troy. Træf dit valg.
Det her var bomben.
Alt han behøvede at gøre var at at få sig fri af kæderne...
og gå ud af døren, inden den smækkede.
"Alt han behøvede at gøre?"
Jeg forstår ikke, hvordan Jigsaw kunne gøre alt det her, mens han var dødsyg.
Det må være ham. Alt følger hans mønster.
- Hvilket indebærer? - Hvordan kom i herind?
Vi skar døren ned.
Nogen hørte en eksplosion og ringede til os.
- Hvorfor skulle i skære døren ned? - Fordi nogen havde svejset låsen.
- En lastbil var ikke kommet igennem. - Præcist.
Ideen var at han skulle nå ud før eksplosionen, men udgangen var lukket.
Han havde ingen chance for at komme ud.
I vil ikke tro på det her. Vi fik båndet ud uden skader.
Hej, Troy. Jeg vil spillet et spil.
Lev eller dø, Troy. Træf dit valg.
Hej, Kerry. Jeg vil spille et spil.
Indtil nu har du brugt dit liv på at finde ud af hvordan de dødes sidste time var...
Du er god til det du gør, fordi du kan lide dem, også døde.
Døde...indvendigt.
Du identificeres mere med et lig end hvad du gør med et levende menneske.
Jeg tror at du vil forenes med din rigtige familie...din eneste familie.
I døden.
Apparatet som du bærer er sat fast i din brystkasse, og når båndet er slut-
-så har du et minut til at finde på en udvej. I slutningen af det minut...
Du burde af nogen vide bedre hvad der så sker...
Lige foran dig ligger der en nøgle der kan låse apparatet op.
Alt du skal gøre, er at strække armen ind og tage den.
Gør det hurtigt, nøglen vil blive opløst om få sekunder.
Træf dit valg.
Jeg må være på sygehuset klokken 9.
Det er tirsdag, jeg troede at du startede klokken 11.
- De ændre på ting i sidste minut. - Så må du hellere til og afsted.
- Skal du ikke i bad? - Nej, jeg tager et bad på sygehuset.
Kan vi bare... Snakke i fem minutter?
Hvad med at vi skaber øjenkontakt i bare 5 sekunder?
- Hvad er der galt? - Ikke noget... Jeg...
Alt...
- Lynn! - Hvad er det du vil, Chris?
En skilsmisse.
- Skynd jer det er akut! - Hold pulsen oppe.
Klar? En, to, tre.
- Hvor er Lynn? - Led efter hende!
Lynn?!
Pulsen er nede på 70. Han havner i choktilstand.
Vi blir nødt til at åbne brystkassen.
- Nej... - Hvad?
Han har luft på højre side af lungevæggen, vi må ventilere brystkassen...
Han må på operationsgangen.
Pulsen falder stadig. Han kollapser snart...
Jeg gør det.
Han får luft. Pulsen forbedres.
Pulsen er tilbage på 80. Pulsen er normal.
Hvis du har nogen problemer så gå op til psykologafdelingen...
Vi har ingen sekunder at spare.
Du må være tør ude fra omklædningsrummet for at sætte en dræneslange i.
Lynn Denlon burde have været den første på pletten.
Lynn?!
Jeg er låst inde! Er der nogen? Hallo?
Er der nogen?
Hjælp!
Hvem er du? Hvad er det?!
Hvad er det du gør?!
Vil du opfører dig ordentligt?
Nu går vi.
Hvad er det her for et sted?!
Hvem er i?
Hej, Dr Denlon. Du husker nok ikke mig, men jeg husker dig.
Jeg var en gæst...på dit sygehus.
Hvor er jeg?
Husker du mig?
Jeg har set dig på tv. Lawrence Gordon var din læge.
Jeg var hans patient og han var min.
Som du kan se på rapporten så er min prognose ikke god.
Er du enig?
Der findes ingen behandling mod det du har.
Jeg mindes at du har sagt det til mig förr, med næsten den samme tone.
Kun en læge kan på en så kynisk måde sige at man er døende.
Hvor lang tid tror du jeg har tilbage?
Jeg må undersøge dig.
Selv om det er svært at afgøre hvor sådan en svulst vokser.
Det kommer an på hvor meget væksten påvirker hypotalamus.
Siger du alt det her medicinske sludder for at-
-beholde troen på at du stadig befinder dig på et hospital?
- Nej. - Hvorfor snakker du så så uklart?
Se på mig!
Nu ser du på mig.
Jeg stiller et simpelt spørgsmål, baseret på din kunnen.
- Hvor lang tid tror du jeg har tilbage? - Det er et svært spørgsmål.
Ifølge din rapport...
...ikke længe.
Døden er en overraskelse...
...selvom man allerede er død indeni.
For du er den type der sluger antidepressiv medicin for at dulme smerten.
Vender din mand ryggen.
Forsømmer dit barn som har alle mulige fordele her i livet.
Men vælger ikke at tage vare om dem.
- Hvad vil du med mig? - Hvad jeg vil?
Jeg vil spille et spil.
Spillets regler er enkle.
Konsekvenserne bliver dog store hvis du ikke deltager.
Døden.
Din viljestyrke skal sættes på prøve.
Din vilje til at holde nogen levende.
Kan klare du det? Kan du følge reglerne og give nogen livets gave?
Hvad er det her for noget? Hvad gør du ved mig?
Halsbåndet er koblet til min hjertemonitor. Om min puls står stille,-
-eller hvis du flytter dig ud af syne, så eksploderer halsbåndet...
...og begge vores liv er ovre.
Vær sød, gør det ikke mod mig! Jeg har en familie!
Vi tager den nemme måde. Du skal holde ham i live, hvad end der kræves.
Ingen undskyldninger, ingen undtagelser.
- Så, hvad skal jeg gøre? - Hold ham i live.
Oppe på skærmen der, har vi et andet testobjekt.
En mand.
Han vil komme på mange prøver.
Du må holde John levende, indtil han har klaret det.
Hvis han klarer alle hans prøver...
...og John stadig lever lever.
Så tager jeg dit halsbånd af...
...og du er fri.
Du er en vigtig del af min plan, Dr Denlon.
En pålidelig del af, hvad der kan blive min sidste prøve.
Amanda, det er tid til at starte vores spil.
Hjælp!
Hallo?
Er der nogen?
Jeff, de seneste år er du blevet en skygge af dit gamle jeg.
Du er blevet fyldt med had og tørsten efter hævn.
Hævn mod den alkoholiker der kørte over din eneste søn.
Hævn mod den morder der til din overraskelse blev frikendt efter en hurtig rettergang.
Idag er det derimod dig der vil blive sat for retten.
For at komme videre må du klarer et par prøver.
Du vil komme til at lide for at gennemfører hver enkelt.
Men hver prøve vil give dig en chance til at tilgive.
Når du har afsluttet prøverne lover jeg at du endelig vil møde-
-manden der myrdede din søn.
Det bliver din ultimative prøve.
Kan du tilgive ham?
Du må skynde dig...
Om to timer lukkes dørene, og det her sted bliver din grav.
Det her hvad du har ventet på, Jeff.
Lad spillet begynde.
Slip mig fri!
Du dræbte min søn.
Du skal fandme ikke begære noget!
Ved du hvem jeg er?
Jeg skal fandme lære dig, din djævel!
Hvor er den?
Hvor mange gange...
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig før du forstår det?
- Jeg ville bare sove med en bamse. - Nej, du ville ingenting!
Rør ikke ting på Dylans værelse.
Undskyld, far.
Du ved at jeg elsker dig, ikke?
Hvad tror du mor ville sige hvis hun så os nu?
Jeg må gøre mig klar til skole.
Hallo?
Åben døren, Jeff.
John, du skal kigge på min næse.
Se på min næse, tak. Kig i lommelygten.
Sig til hvis det gør ondt.
Gjorde det ondt?
Det er begyndt.
Han har er ude af boksen.
Så?
Min analyse viser at han ikke overlever uden rigtig medicin.
Han må på sygehuset og få en hjerne- operation for at mindske trykket.
Kom her.
Lad mig stille dig et spørgsmål!
Førte jeg john til dig eller omvendt?
Det er bedst du begynder at koncentrere dig!
Ingen skal på noget skide sygehus.
Jeg kan ikke udføre mirakler.
Du giver ham smertestillende, for en svulst der kræver medicin.
Vi burde prøve nogen andre medicin, som Dexametason?
Hvorfor siger du ikke noget som jeg ikke ved, din dumme fisse!
De eneste steder han kan få det medicin er på sygehuset.
Uden dem vil han dø.
Du er ikke en god lytter.
Jeg tror du glemte en ting. Hvis han dør, så dør du også.
Du beder mig om at gøre det umulige.
Jeg gør ikke, det gør han.
Han har valgt dig...
Ikke mig!
Ingen læge kan gøre det du beder om. Hvis du truer hende...
Reglerne for spillet er tydelige.
- Du må holde dig til reglerne. - Undskyld.
Amanda, jeg har brug for din hjælp!
Han skal have ilt! Skynd dig, Amanda.
Du må holde ham nede.
Hold hans hoved til siden.
- Hvad gør du?! - Har vi nogen Adavan?
Nej!
Væk!
Bliv ved mig John, vi er snart klar.
Var det nok? Er du klar til at tage på sygehuset nu?
- Han må opereres. - Okay.
Men vi gør det her.
Hvad skal du bruge?
- Noget lokalbedøvende. - Hvad mere?
- Selv med lokalbedøvning... - Noget lokalbedøvende. Hvad mere!?
En boremaskine.
Lad mig gå!
Hvorfor gør du det her mod mig?
Jeg vågnede op her, præcis som dig.
Vent, jeg har en nøgle.
Jeg er så kold at jeg ikke kan mærke mine egne ben.
Velkommen til din første prøve, Jeff.
De sidste tre år, har du forbandet navnene på alle personer-
-som du troede havde myrdet din søn.
Du har fantaseret om hvordan du skulle straffe de skyldige.
Foran dig ser du en kvinde...fastlænket.
Det forhindrer hende i at løbe.
Som hun gjorde den dag din søn blev påkørt.
Hendes navn er Danica Scott.
Hun var det eneste vidne på det sted hvor din søn døde, alt for tidligt.
Havde hun ikke været så egoistisk, var mordet blevet bragt for en domstol.
Nu har du din chance for at stille hende for retten.
Bag rørene ved døren er der en nøgle som befrier hende-
-og leder dig et skridt nærmere mod manden der dræbte din son.
Bruger du nøglen til kun at redde dig selv?
Eller kan du tilgive og redde hende også? Træf dit valg.
- Jeg har ikke gjort dig noget! - Præcis, du har ikke gjort noget!
Jeg er døende...
Han døde! I mine arme.
Min 8 år gamle søn... døde...i mine arme.
Det var en fejl...
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er mennskelig, ligesom din søn var.
Se på mig. Jeg sagde, "se på mig."
Der er så koldt.
En kugle kan afslutte alt.
Amanda, hvis du virkelig kan lide John, så lader du mig ikke gøre det her.
Du er en klog kvinde, som ved hvad er rigtigt for ham.
Svært at koncentrere sig med alle de våben som du kan dræbe mig med.
Som øksen du kiggede på inden.
Tag den. Vær sød, den er din.
Jeg havde sigtet mod nakken, men det er ikke mig der er hjernekirurg.
Vær stille så John ikke hører mig dø.
Ellers bliver han sur og frakobler sin hjertemonitor.
Du skal bare finde sensoren og desarmere den, så du kan gå-
-frem til døren uden at halsbåndet sprænger.
Du kan jo forsøge selv at få halsbåndet af, men det kan blive svært.
Mindste lille fejl kan udløse den. Det burde jeg vide...
Det er mig der har lavet den.
Har du alt hvad du mangler?
Jeg har instrumentet til at skære, men ikke værktøjet til at redde et liv.
Du vil blive overrakset over hvilke værktøj der kan redde liv.
Hej, Amanda.
Du kender ikke mig... men jeg kender dig.
Jeg vil spille et spil.
Der er kun én nøgle til at åbne apparatet med.
Den er i din døde vens mave.
Se dig omkring så ved du at jeg ikke lyver.
Lev eller dø! Træf dit valg.
Tillykke! Du er stadig i live.
De fleste mennesker er så utaknemmelig over at leve.
Men ikke dig. Ikke længere.
Du skal ikke være bange, Amanda.
Dit liv er lige begyndt.
Han klarede sig til fryserummet.
Han prøvede at redde hende.
Det er nogle ting...
...som jeg vil have at du gør for mig.
I mit skrivebord...midterste skuffe.
Der ligger en kuvert...
...med dit navn på.
Hun skal udføre operationen på dig.
For at lette på trykket i din hjerne.
Det hjælper på hovedpinen.
- Jeg kan ikke. - Du kan klare det, Amanda.
Du er stærkere nu.
Og jeg tror på dig.
Du valgte hende fordi hun er den bedste, ikke?
Ja, det var derfor.
Hjælp mig, vær sød!
Jeg er herinde!
Få mig ud herfra!
Jeg ved at du er der. Vær sød, hjælp mig.
Jeg kan høre dig. Svar mig!
Vær sød, få mig ud herfra.
Stå ikke bare der. Hjælp mig!
Jeff, da dommeren afsluttede din sag-
-og dømte din søns mordere så let, så helede din sjæl aldrig.
Nu har du magten til at sende hans sjæl til helvede.
Eller...du kan tilgive.
Nøglen som befrier ham er gemt blandt din søns egendele.
Egendele som du klamret dig fast til for længe.
hvis du trykker på knappen under dig, så vil kablet få dig fri og ødelægge dem alle ...
og kun nøglen bliver tilbage.
Samme nøgle som vil føre dig tættere på ham som er ansvarlig for din søns død.
Han har ikke meget tid, Jeff. Lad spillet begynde.
Vær sød, få mig ud herfra!
Hvad er det for en lyd?
Hvad gør du?
Jeg er dommer for fanden! Du kan ikke gøre det her mod mig!
Husker du mig ikke?
Du husker sikkert Timothy Young?
Han var chaufføren der dræbte min søn. Du gav ham kun 6 måneder!
Jeg er ked af det, du er tydeligvis ude efter svar.
Det er ikke parkeringsbøder vi snakker om!
Der findes måde, der kan forlænge hans straf, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Det er for sent... De lod ham gå.
Han var en morder, du skal ikke også blive en!
Vær sød! Jeg har også en søn.
Hvor skal du hen?
Kan du hjælpe mig?!
Jeg er så ked af det!
Du kender mig ikke!
Jeg skal dø!
Fuck dig!
Hold kæft...
Han klarede den anden prøve.
Dommeren lever.
Han er hurtigere end forventet.
Okay, John. Hold hovedet til siden og lig stille.
Det der er sket, er at din hjerne presses mod kraniet.
Jeg skal lette trykket ved at fjerne et stykke af dit kranie.
Det bør hjælpe mod hovedpinen og forbedre dine motoriske funktioner.
- Forstår du? - Alt for godt.
Du vil føle lidt ubehag.
Vil du bare give ham lokalbedøvning?
Ved sådan et tilfælde som dette må patienten være ved fuld bevidsthed.
Jeg har brug for din hjælp, Amanda.
Okay, John. Du kommer til at mærke et lille tryk.
Se selv? Det er stoppet med at bløde.
Fyld den med alkoholfortynder.
Du må holde din mund lukket. Du vil komme til at høre en masse larm.
- Hvordan har du det, John? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Du kommer til at høre en masse ringen. Lig helt stille.
Okay, John. Jeg skal flytte det stykke af dit kranie.
Han er stabiliseret...
John, løft hånden og stræk fingeren ud.
Løft hånden...
Hører du, John?
Hvad sker der?!
Hvad sker der med ham?!
Hvad er der galt?
Hvorfor bevæger han sig ikke?
Gør noget!
Bliv ved os, John.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Vågn op!
Jeg elsker dig...
Du blive nødt til at give alt til mig.
Hver en celle i din krop.
- Er det forstået? - Ja.
Mærkerne på dine arme... Er de fra et tidligere liv?
Lig det liv bag dig.
Når du går ned af den korridor...
...så er der ingen vej tilbage. Forstår du det?
- Ja. - Så lad os begynde med det her.
Gå...
Hvem er det?
Hvem er derinde?
Jeg slår dig ihjel, din lort!
Spænd hans venstre ben fast i fodlænken.
Det er tid til at begynde vores spil.
Hvad er det her for noget?
Det sænker min puls og gør sådan at mine muskler slapper af.
Det er tid.
Lås døren når du går.
Rør ham ikke. Du gør det bare værre.
Amanda! Læg den væk!
Lad os være alene.
Nu!
Jeg må undskylde for hendes dårlige opførelse.
Jeg kontrollerer hende...förstår du?
I slutningen vil hun være det nærmeste jeg kommer på at have en slægtning.
Og være forstået.
Men hendes følelser er også hendes svagheder.
Adam?
Kom her...så skal jeg hjælpe dig.
Jeg er så ked af det der skete med din søn, Jeff.
Lad mig fortælle noget... som jeg er helt sikker på.
Ingen straf i hele verden, 500 år, livstid. Intet kan fjerne din smerte.
Hævnbegær løser ingenting. Det gør bare smerten endnu værre, Jeff.
Hjælp mig!
Hvad fanden laver du?
Hej, Jeff.
Hvis du lytter, så lad mig fortælle at konfrontationen du så længe har drømt om-
-endelig har åbenbaret sig.
I dit hoved er han en plage...
Et symbol for dit livs forandring, et symbol for døden.
Jeg præsenterer ham nu for dig, som et almindelig, levende menneske.
Hans navn er Timothy Young, 27 år gammel og studerer medicin.
Han har en mor og en far, præcis som dig.
En man, hvis liv også ændredes den dag din søn døde.
Den dag gjorde han en forfærdelig fejl.
Han troede ikke at han skulle betale for det, men nu -
-har du din chance for at få hævn.
Apparatet han sidder fast i er... Min personlige favorit.
Jeg kalder den "Smertebænken."
Den menneskelige krop er en fantastisk skabelse. Har du aldrig tænkt over-
-hvor langt en arm kan vrides om?
Det her apparat kommer til at vride om.
Der findes en chance for at han overlever...med din hjælp.
Til højre for dig er der en boks. I enden af skabet er der en nøgle.
Det er bundet til aftrækkeren på et gevær.
Spørgsmålet du skal stille dig selv er:
er du villig... til at blive skudt for manden som dræbte din søn?
Vil du have at han skal møde samme skæbne som din søn?
Træf dit valg!
Jeg kommer aldrig ud !
Du er medskyldig når du bare står og ser på!
Er du en morder?
Jeg har ville dræbe ham hver dag...i tre år. Jeg ville dræbe dig.
Så er jeg vel det.
Var det ikke klogt af dig hvis du fortalte mig...?
Jag bad dig fortælle om din mand.
- Vi er som fremmede nu. - Og?
Sidst vi mødtes, var vi helt frakoblede...men nu...
Nu havde jeg givet hele verden...
...for at se min mand.
Giftemålet har altid fascineret mig. Mænd som knap kan se på deres koner.
Ligger på ryggen i hotelrum, og kommer hjem til-
-sine børn bare for at forsømme dem. Til døden os skiller...
Jeg ved ikke hvad du tror du ved.
Mit ægteskab har overlevet mere lidelse end nogen som dig aner.
Lidelse? Det har du ikke set endnu..
- Hvem er sådan en som jeg? - Et monster? En morder?
Jeg sympatiserer ikke med mord, og jeg foragter mordere.
Vær sød, lad mig gå.
Vi klarer os, Amanda. Vi behøver dig ikke.
Klarer du dig igennem det her så vil du takke mig en dag, ligesom Amanda.
Vær sød, lad mig gå.
Jeg reddede dit liv.
Måske var det ikke mit liv du reddede når det kommer til stykket.
Fortæl mig om din datter... Jeg har hørt at hun er vældig atletisk.
- Ellers kan vi snakke om din søn? - Hvad sagde du?
Hvorfor lever du med de døde når du har sådan en dejlig familie?
En mand som har levet alene...
En datter der har brug for sin mor...
Patienter har brug for kompetenter læger der kan se dem i øjnene og behandle dem godt.
Han har gennemført den tredje test.
Tillykke, Lynn! Du kan gå.
Han er ikke helt klar endnu.
Tag hendes halsbånd af og lad hende gå.
Nej, han er ikke klar. Han er ikke kommet hele vejen endnu.
Amanda, Lynn er vigtigere end du tror.
Lås halsbåndet op og lad hende gå.
Jeg sagde "nej."
- Amanda, vi har regler. - Jeg sagde "nej!"
Hun fortjener ikke at gå.
- Du lovede. - Jeg har ikke lovet noget!
Selvom du har pistolen, så er det Lynn...
...der har dit liv i hendes hænder.
Giver du hende kontrol over mig? Fuck dig!
Jeg lover ikke at fortælle nogen noget!
- Vær sød, jeg har en familie! - Hold kæft!
- Har du glemt de andre testpersoner? - Hvad er der med dem?
Er det sådan du følte for dem?
Følte du sådan for Eric Matthews?
- Spillet er slut. - Jeg dræber dig!
Jeg skal fortælle dig hvordan jeg følte for Eric Matthews...
Eric Matthews lærte intet af din prøve.
Han var præcis den samme person som da han arresterede mig.
Daniel?!
Han tog fat i mig... Og slog mig ned!
Hvor er min søn?
Hvor er han, din narkeluder?!
Hvor er han?!
- Fortæl hvor han er. - Han er lige her...
Du er ingenting, din luder
Du er ingenting!
Du er ikke Jigsaw...
Du er ikke Jigsaw!
Hører du mig? Du er ingenting!
Jeg dræber dig!
Jeg er en morder.
Du tog mit liv fra mig. Jeg gengælder bare tjenesten.
Nej, det er hvad du troede.
Men jeg ved bedre...
Du forlad ham døende, ikke?
Men jeg udreddede din fejl.
Jeg tilgav for dem...
Du gør ikke andet end at myrde ... Du torturerer og ser på mens de dør.
Og nu beder du mig om ikke at slå den her værdiløse luder ihjel pga et spil?
- Du har misforstået hele spillet, Amanda... - Det er bare pis!
Ingen ændrer sig. Alt er en løgn.
Fejler du, så fejler vi alle. Lykkes det for dig, lykkes det for alle.
Det er løgn!
Nu skal jeg fortælle dig. Hun er ikke forandret. Fordi ikke en skid forandrer sig!
Ingen fødes på ny. Det er pis!
Alt er løgn, og jeg er bare en brik i dit idiotiske spil.
Åben døren, Jeff.
- Jeg betyder ingenting for dig! - Du betyder alt for mig.
Vores skæbner er ens.
Jeg har prøvet at hjælpe dig...
Så hjælp mig! Fix mig! Fix mig din lort!
Jeg står lige her.
Hvorfor er hun så vigtig for dig?
Hun er ikke vigtig for mig. Hun er vigtig for dig.
- Hun er ikke vigtig for mig. - Jeg beder dig om at tænke over det.
Sidste chance...
Det her er din sidste chance, Amanda.
Hen er ingenting.
Tiden rinder ud.
Tænk på hvad du gjorde...
Tænk på alt du har gjort...
Tænk på hvad du lovede mig...
Tænk på vores drømme...
Tænk på morgendagen...
Lynn?!
Du har lige udslettet 4 liv...
Du myrdede Jeffs kone.
Amanda...
Det er okay...
Det her var din prøve.
Dit spil.
Hvad jeg vil? Jeg vil spille et spil.
Du er blevet testet. Din vilje er blevet testet
Din vilje til at holde nogen i live.
Kan du følge reglerne og give nogen livets gave?
Jeg testede dig.
Jeg tog dig ind.
Du skal give alt til mig... Hver en celle i din krop.
Jeg valgte dig... til at fortsætte mit livsværk.
- Men det gjorde du ikke. - Jeg er en morder...
Jeg foragter mordere. De afskyr folks vilje til at leve.
Du fjernede deres eneste chance. Dit spil var ikke til at vinde...
Dine deltagere var nærmere ofre...
Der er ingen tid tilbage, forstår du det?
I min desperation, kom jeg frem til at jeg skulle give dig en sidste chance.
Så jeg satte alt på plads.
- Valgte du hende fordi hun var den bedste? - Ja, derfor valgte jeg hende...
Du vidste ikke at Lynn og Jeff var gift.
Jeg holdt det hemmeligt for dig for ikke at afsløre mit spil.
Det forstærker ægteskabet...
Den utro kone, den hævnlystne mand, og den bortgemte datter.
Jeg lod dig tage dine egne valg...
Jeg ville have at du skulle få succes.
Amanda, put den væk!
Selv med pistolen så er det Lynn der holder dit liv i sine hænder.
- Hun er ikke vigtig for mig. - Jeg beder dig om at tænke dig om.
- Tag halsbåndet af og lad hende gå. - Jeg sagde "nej!"
Reglerna for spillet er tydelige. De må følges...
Spillet er slut.
Har du ikke lært noget?
Din vrede og hævnlyst skader bare dem du elsker.
At dræbe mig leder dig ud i elendighed og får ikke din søn tilbage.
Tænk på din datter, Jeff. Hun mangler dig nu, mere end nogensinde.
Du kan ikke dræbe mig, Jeff.
Din kone er døende.
Din tid rinder ud.
Fejlberegn ikke nu. Din skæbne er i mine hænder. Din kones skæbne er i mine hænder.
Jeg elsker dig...
Jeg får dig hjem.
Du vil ikke se nogen fælder....
...men der er fælder overalt.
Flytter du din kone vil hun dø. Jeg kan få en ambulance herhen på 4 min.
Vil du tage din kone herfra inat? Vil du føre hende i sikkerhed?
Stå og mød mig.
Vil du have dit liv tilbage?
Jeg kan ordne det.
Bestem dig, Jeff.
- Ja eller nej? - Ja.
- Hvad vil du ha? - En sidste prøve.
Reglerne er enkle. På bordet derovre ligger der en del instrumenter...
Som du kan anvende for at tage en 500 g af mit kød og få din hævn.
Så du får udløb for din besættelse.
Eller...du kan gemme din hævnlyst væk og istedet tilgive.
Du kan tilgive mig for hvad jeg har gjort mod dig og din kone inat.
Hvad vælger du?
Det er op til dig. Lev eller dø, Jeff!
Træf dit valg.
Jeg tilgiver dig.
Hej Jeff. Jeg lavede den her indspilning som en forsikring.
Hvis du lytter til det, så er det tid til at indsamle.
Jeg var din sidste prøve. om tilgivelse.
Hvis du lytter til dette, har du fejlet.
Nu må du betale prisen.
Prisen for at leve et liv der bare er baseret på hævn.
Nu skal jeg give dig noget at leve for.
Jeg sagde til dig, at du ikke kunne dræbe mig, Jeff.
Men jeg fortalte ikke hvorfor. Og svaret er enkelt.
Jeg er personen der er ansvarlig for dit barns død.
Jeg er den eneste person der ved hvor din datter er.
Hun har kun en begrænset mængde luft.
Hvis du vil have hende tilbage, så må du spille et spil...
Nej!